Валдис Лукс
Журавли
Цикл «танка»
Жди сердцем! Явятся в небе
Журавли из японских сказок.
Они принесут на крыльях
Счастье, большое, как небо…
Как счастье, небо огромно!
*
Мне снился далекий берег.
И вишни цветущей ветви
Надо мной во сне осыпались…
А в Риге дождливый месяц –
Ноябрь. Я лечу сквозь осень!
*
Когда я блуждал в тумане
Осенних токийских улиц,
Где сеялся дождь, я вспомнил
Рассветы над Даугавой,
Их яркие солнца вспомнил.
*
В соленом ветре внимаю
Приветствиям океана.
Тошепчет он, то грохочет…
Волна опадает, пенясь,
Но песке оставив медузу…
*
Подобно души стремленью
Стремление Башни к небу.
Облаков коснулась вершина.
Летят скоростные лифты,
Будни внизу оставив!
*
С утра – ни облачка в небе!
Приветствия горных кленов,
Их красных ветвей поклоны
Бесшумны в дыханье ветра…
Тиха и прозрачна осень.
*
На дружбу! Сакэ крепчайшим,
Ароматной рисовой водкой,
Наполнены рюмки-крошки,
Наперстки на тонкой ножке…
Есть много песен о дружбе!
*
В толпе кимоно мелькает.
Лучась застенчивым светом,
Она проходит. Младенец
Улыбается за плечами,
У него прорезались зубы!
*
Сто восемь счастливых звонов
Колоколов новогодних
Умиротворяют души
Японцев. Тогда в их душах
Сто восемь страстей стихают.
*
О пусть бы хоть на мгновенье
В душе моей стихли страсти!
Как страсти смирить – не знаю.
Зато мне теперь известно
Количество их – сто восемь.
*
Поклоны, потом улыбки,
Улыбки, еще поклоны…
Без умолку переводчик
Говорит. Сидим на подушках,
И чай зеленый дымится…
*
Волшебно цветенье сливы!
В теплом ветре рои легчайших
Лепестков. Я спросил хозяев,
Долго ль ждать им поры заветной
Сбора ягод? Они молчали.
*
Волшебно цветенье сливы!
Цветельн вишни прекрасно!
Рои лепестков кружатся…
Деревья эти бесплодны
В Японии, мне сказали…
*
Все в мире имеет цену.
И танец Масако – тоже.
Улыбка и юность входят
В почасовую оплату;
Четыреста иен – все вместе…
*
Масако думает горько:
«Как просто палочка-хаси
Крупинку риса находит!
А счастье – все десять пальцев
Руки удержать не в силах».
*
Самисен звучит, и, ступая
В древнем танце, движутся гейши.
Их шаги неслышны и плавны.
Руки – ибисам белым подобны.
Зной азалий пронзает душу.
*
Ты скажешь с улыбкой: «Разве
Не прекрасна жизнь, когда вишня
Зацветает?» — Пора цветенья
Кратковременна, но зеленый
Стебель риса – разве не чудо?
*
Навстречу солнцу и утру –
По мостам, минуя тоннели,
Мимо чайных кустов, бамбука,
И домов, и людей – пролетает
Экспресс наш «Утренний ветер»…
*
Хокусаи, тебе твой Фудзи
Дал свет ста улыбок. Ты же
Отдал людям все до единой…
Ничего себе не оставив,
Ты нашел бессмертье, художник!
*
Сбылась мечта! Обыватель
Получил свой сад и свой домик,
Кимоно, и вишню, и сливу –
Все свое! А в глазах прохожих
Нету зависти – лишь насмешка…
*
Десятый год Юки Сэйто
В тюрьме… Поэт, твое небо
Огорожено, но не в силах
Никакие темницы мира
Отделить тебя от народа!
*
Город тянется к небу всеми
Этажами домов – из пепла
Хиросима встает, как феникс!
Но я слышу, как под асфальтом
Гнев клокочет не утихая…
*
Пусть в памяти не сотрется
Видение ада – пламень,
В котором пылают дети…
Пусть пепел стучит мне в сердце:
«Нет! Это не повторится!»
*
Малыши идут распевая.
В руке – журавлик бумажный
У каждого. Верят дети:
Тех, кто носит его повсюду,
Лучевая болезнь минует…
*
Точь-в-точь – на почтовой марке
В дожде потонуло поле.
То голос его усталый:
«Начнем сначала. Быть может,
Будет всем хоть по горсти риса…»
*
Идут горняки! Трусливо
Ныряют жирные карпы
В прудах микадо – поближе
Ко дну! И щека банкира
В кимоно уходит от страха.
*
Над Осакой, над побережьем
Песня ширится… Журавлиный
Крик, быть может? Нет, это песня
Рыбаков, уходящих в море,
Тонет в небе над тростниками!